1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 Spela död. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Julie. 5 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 Ursäkta mig. Du där. Miss! 6 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 Jag har gjort fler rapporter än jag kan minnas 7 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 om denna jävla björn som terroriserar stugorna på Kelly's Camp. 8 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 Och för tre dagar sedan jagade den en grupp flickscouter. 9 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 Tjejscouter! 10 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 Försiktig, försiktig. 11 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 En björn! 12 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Patty, det är inte-- 13 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 Vad gör vi? 14 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 Spring uppför backen. 15 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - Klättra i träd. - Okej, hur är det med dig? 16 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 Gå nu! 17 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Gå, gå, gå, gå, gå! 18 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 Jag vet, mrs Barry. Vi har alla sett fotot. 19 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 Varför är ingen det då göra något åt ​​det? 20 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 Vi har lämnat in alla dina rapporter. Och du har rätt. 21 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 Björnen behöver förmodligen att ta itu med, men jag-- 22 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Det finns alltid ett men med er människor. 23 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 Jag borde hämta min pistol och hantera detta själv. 24 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 Mrs Barry, det kommer inte att behövas. 25 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 Jag vill prata med någon ansvarig. 26 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 Okej, lyssna. 27 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Ta en plats. 28 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 Som ni alla vet fanns det en stora åskväder i natt. 29 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 Våra brandvakter upptäckte 30 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 över 100 markstrejker och 21 röker, 31 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 mest i den västra änden av parken. 32 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 Tills vidare, 33 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 ni alla tilldelas brandbekämpningsuppgifter. 34 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 Okej, parken har varit öppen i över 50 år, 35 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 och det har aldrig funnits en björnattack. 36 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 Inte en dålig sådan, åtminstone. 37 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Och bara mellan oss, vi har att göra med 38 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 ett rekordnummer av campare i år, 39 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 så det är vi lite överväldigad, okej? 40 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 Men jag... Jag lovar vi kommer att ta itu med björnen 41 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 så snart ärendet är för handen är omhändertagen, okej? 42 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 Okej, jag lovar. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 nu, Jag har pratat med Dan, 44 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 och han sa att vi har två fåglar från Maelstrom och en tredje... 45 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 Mrs Barry igen? 46 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 Vad har jag missat? 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 21 rökobservationer. - Vad? 48 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 Jag vet. 49 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 Men du vet, tillbaka i tredje klass, 50 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 Jag ville bli brandman, så 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 barndomsdrömmar kan bli verklighet. 52 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Jag är övertygad om att du inte kommer att låta det 53 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 National Park Service eller ditt 8-åriga jag ner. 54 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 Om vi inte får det här snabbt under kontroll, 55 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 elden kommer att fortsätta att sprida sig genom parken. 56 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 Var säkra där ute, män. 57 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - Okej, alla. - Landa, Devereaux, med mig. 58 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Börjar på framsidan med Key Miller och Kent Everett. 59 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 Det kommer ni att bli på Huckleberry. 60 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 Så jag behöver att du går framåt och stanna på McDonald. 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 Uppskattar det. Tack. 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Hej, men, eh, sir? Sir? 63 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 Med all respekt, öh, 64 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 Jag har varit vid Lake McDonald hela sommaren. 65 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 Vilket är just därför Jag behöver dig där. det är-- 66 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 Titta, Len, jag vet att du vill för att hjälpa till att bekämpa bränderna, 67 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 och du är, just i det här fallet, 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 det betyder bemanning McDonald's Station. Ja? 69 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Ja, sir. 70 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 Tack, Len. 71 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Jane, den här vägen. 72 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 Eh, Joan. 73 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 Vad? 74 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Det är... det är Joan, sir. 75 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 Åh. Jag är ledsen. Jag vet ditt namn. 76 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 Okej, jag ber om ursäkt. Det har varit en hektisk sommar. 77 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 Nej, det är okej. 78 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 Jag tar det inte personligt tills jag är i min 79 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 fjärde månaden i parken, 80 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 vilket är nästa vecka. 81 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 Rätt. Lyssna, jag behöver Fred Goodsell på brandlinjerna, 82 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 vilket betyder att jag behöver dig 83 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 att ta sin turnégrupp in i Granite Park. Okej? 84 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Jag skulle fråga någon annan, men du är allt jag har. 85 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 Nej. Eh, ja, sir. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 Det är bara, du vet Jag har aldrig gjort det 87 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 ledde den vandringen förut, eller hur? 88 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Det gör jag nu. 89 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 Um, jag... Jag ser fram emot till utmaningen. 90 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 Tack. Uppskattar det. 91 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Devereaux, du vet den turen är över natten, eller hur? 92 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 Det gör jag nu. 93 00:06:49,368 --> 00:06:50,327 Tack. 94 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 Och... helgen börjar. 95 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 Granitparken? 96 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 Granitparken. 97 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Hej, mamma, det är jag, Julie. 98 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 Jag ringer från jobbet, så jag har bara en minut, 99 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 men jag campar i helgen med Roy och vår vän Paul. 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 Ja, igen. Camping är det enda sak att göra här på helgerna. 101 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 Och ja, Roy är en väldigt trevlig pojke. 102 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 Jag kommer att vara säker, jag lovar. 103 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 Tack. Ge pappa en kram till mig. Okej, hejdå. 104 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 De är bara riktigt skyddande. 105 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 Ja. 106 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Men du går fortfarande på gymnasiet. Dina föräldrar måste vara mycket värre. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 Inte riktigt. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 Sa jag inte att jag var ute här camping med min familj 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 när jag såg att presentbutiken anställde? 110 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 Ja, i princip berättade precis för mina vänner 111 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 Jag vill stanna här ute till sommaren, 112 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 och de sade: "Bra." Åkte tillbaka till Minnesota. 113 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - Allvarligt? - Ja. 114 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 Snälla berätta för mig du är snart ledig från jobbet. 115 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Måste bara stänga. 116 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Bra, för du kommer camping med mig. 117 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 Jag behöver att du räddar mig från det här total dud 118 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 Denise försökte ställa upp mig med. 119 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - Hej, Paul. - Hej, Michele. 120 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 Vi ska till Trout Lake. 121 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 Det är jag, Denise, den här killen Ronnie hon ser, 122 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 och hans bror Raymond. 123 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 Raymond. Usch. 124 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 Du kommer att hata mig, 125 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 men Roy och jag slog läger för öring förra helgen 126 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 och han är inställd på Granite Park. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Tja, berätta bara för honom att gå själv. 128 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 Killar älskar det. Utomhus-överlevnad, 129 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 komma i kontakt med naturen skit. 130 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 Bra. 131 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 Vad gör du i helgen? 132 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 Mig? Jag går med Julie och eh-- 133 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - Nej, det är du inte. - Det är jag inte? 134 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 Nej. Du kommer till Trout Lake. 135 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 Tja, då skulle jag inte vara det ett femte hjul? 136 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 Det är bättre än att vara ett tredje hjul. 137 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - Det är en bra poäng. - Kom igen. 138 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 Jag vill inte vara det parade ihop med Raymond. 139 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 Och om du är där, 140 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 det är precis som en grupp vänner. 141 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 Du borde gå. 142 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 Perfekt. Fast. 143 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Nu har du en romantisk helg och jag kommer inte. 144 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Alla är glada. 145 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 Möt oss på East Glacier Lodge på en timme. 146 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 Vem vet? Kusar vid lägerelden, 147 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 sova under stjärnorna. 148 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 Kan vara den perfekta platsen att berätta för Michele 149 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 du är desperat kär i henne. 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 Hej! 151 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 Hej, Dorothy borde vara här vilken minut som helst. Ta dig härifrĺn. 152 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - Verkligen? - Ja, jag stänger. 153 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Okej, tack. Ha kul i helgen. 154 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 Du också. 155 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 Och djupt inne i skogen hänger från träd, 156 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 du kan hitta en lav med långa svarta trådar 157 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 som lokalbefolkningen kallar grizzly. 158 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 Vad var det? 159 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 Såg ut en liten kolibri? 160 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 Det var en kalliopekolibri. 161 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 Den är uppkallad efter den grekiska musan, 162 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 den episka poesins beskyddare. 163 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - Väldigt coolt. - Intressant. 164 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 Jag hade ingen aning. 165 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 Jag är faktiskt en naturvetare. 166 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 En botaniker. 167 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 – Åh, så du jobbar med växter. - Rätt. 168 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Ms. Devereaux, är det sant vad säger de om stugan? 169 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 Jag har aldrig sett dem själv, 170 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 men ja, det verkar att vara den stora attraktionen. 171 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 Åh, det är därför du valde det här stället, eller hur? 172 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 Vad fan? 173 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 Jag trodde att Montanans var det ska vara granne. 174 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 – Förmodligen turister. - Hmm. 175 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Du kanske borde ångra den översta knappen i din blus. 176 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 Du kanske borde. 177 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 Okej. 178 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 Titta. 179 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Första försöket. 180 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - Inget sätt. - Första försöket. 181 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 Var inte avundsjuk. 182 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 Tack, sir. Tack. 183 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 Tog du precis ett foto av ett slumpmässigt berg? 184 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Min familj vill ha bilder på berg 185 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 och träd och allt det där. 186 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Spännande. 187 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 Hej, vi är från Parisburg, Ohio. Allt är spännande. 188 00:11:01,995 --> 00:11:02,787 Är de inte vackra? 189 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 Tror ni att vi är det komma nära campingen? 190 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 Ja. Jag är slagen. 191 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 Du skulle inte vara så trött om du bar inte den dumma hunden. 192 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 Du vet att hundar inte är det ens tillåtet på leden? 193 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Jag menar, du hörde om den där pudeln får 194 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 malad av en björn förra året, eller hur? 195 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 Du vet, jag hörde rangers precis gjort 196 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 det upp att skrämma folk. 197 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 Ja tack. Och Squirt är i koppel ändå. 198 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 Låt oss stanna här för en sekund och ta lite vatten. 199 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 Åh, du vet, hundar och björnar är naturliga fiender, 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 så ett koppel egentligen skulle inte göra någonting. 201 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Squirt är inte någons fiende. 202 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 Är du, Squirt? Inga? 203 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 Så, Michele, jag var-- 204 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 Hej, jag undrade, 205 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 vilken typ av musik gillar du att lyssna på? 206 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 Eh, Jefferson Airplane's ganska groovy. 207 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 Jag älskar den låten. 208 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 Åh, kompis. 209 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 De är ett band, inte en låt. 210 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 Okej, ja. 211 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 Ja, det var det jag menade. 212 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 Är du ett Jefferson Airplane-fan? 213 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 Åh, ja. Totalt. 214 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 Ett gäng hippies sjunga om att snubbla på LSD? 215 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 Vad ska man inte gilla? 216 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 Åh, herregud. 217 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - Låt oss fortsätta. - Ja, snälla. 218 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Bara... Skojar bara. 219 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 Jag gillar dem. 220 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 Tack gud. 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 Sa du något? 222 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 Vi är här. 223 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 Framåt är Granite Park Chalet. 224 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 Det är navet för flera backcountry spår 225 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 och en av de mest populära platser i hela parken. 226 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - Vi sätter oss ner. - Ja. 227 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 Så om du vill få ännu en vandring in, 228 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Swiftcurrent Lookout är förmodligen ditt bästa val, 229 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 men jag skulle ge mig ut snart för att göra säker på att du är tillbaka före solnedgången. 230 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 Ha roligt. 231 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Hej, vet du vem vi borde 232 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 prata med om att hyra ett rum? 233 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 Jag hörde att de är det slutsåld. Jag är ledsen. 234 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 Men du vet, jag är säker det finns gott om plats 235 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 om du vill rulla ut dina sovsäckar på golvet. 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 Nej, det är okej. Om vi ska sova i våra väskor, 237 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 vi gör hellre det under stjärnorna. 238 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - Okej. Tja, njut. - Tack. 239 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 Ursäkta mig. Hej. 240 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 Hörde jag dig säga precis att alla rum är bokade? 241 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Jag tror, men jag skulle dubbelkolla med Tom. 242 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 Han är chaletchef och Jag... Jag såg honom precis gå ut. 243 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 - Tom? - Ja. 244 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - Är han utanför? Okej. - Ja, precis utanför. 245 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - Ja, jag kan inte missa honom. - Vi ska prata med Tom. 246 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Tack. Tack. Okej, låt oss gå. 247 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 Okej, det är allt? 248 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 Okej, bra. Låt oss-- Låt oss dra ner den till Goway 249 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 för denna kväll underhållning. 250 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - Okej? Bra. - Visst. 251 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 Jag förstår bara inte. Finns det inte ett rum? 252 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 Åh, det är inte... Tom? Tom? 253 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 Hej. Hej, är du Tom? 254 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Tom, hej. Jag hör att du är det ansvarig för rummen. 255 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 Det stämmer. Men före dig fråga, ja, de är alla slutsålda. 256 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 Vad sägs om golvet? 257 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - Visst, det blir 12,50 $ styck. - Wh-- 258 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 $25 för att sova på golvet? 259 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 Tyvärr, det är priserna. 260 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 Okej, hur mycket skulle du vilja ladda för att sova i tvättrummet? 261 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 Det är emot reglerna, 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 och om jag böjer dem åt dig, nästa sak du vet, 263 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 vi ska ha husbilar sover bredvid toaletterna, 264 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 och det är jag ganska säker på ett arrangemang som ingen vill ha. 265 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 jag-- jag gör inte-- 266 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 Tja, kan du bara berätta för oss 267 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 vad är läget med björnarna här? 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 För det är allt vem som helst verkar prata om. 269 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 Tja, om du stannar kvar tillräckligt länge ska du se. 270 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - Det är en aning. - Ja. 271 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 Vad är det här, en Hitchcock-film? 272 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 jag vet inte. Han gillar att vara mystisk. 273 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Kom igen, låt oss se om vi kan hitta någon annanstans. 274 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 Men Don och Neil sa denna plats var stor. 275 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - Ja. - Vad pratade de om? 276 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 Det är nog bättre att boka det om det finns någon chans 277 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 att fånga vår middag före solnedgången. 278 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 Han behöver extra tid pga han är en så usel fiskare. 279 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 Kanske har du glömt vem som fångade största mördaren förra sommaren. 280 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Ja, ja. Med en halv tum. 281 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Paul, är du bra med spö? 282 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 Ja, jag mår bra. 283 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 Åh, kan jag komma? 284 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 Du lovade att du skulle lära mig. 285 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 Du hanterar ett spö bra. 286 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 Åh, ja? 287 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Usch. 288 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 Ja, påminn mig om att inte sova någonstans nära er två ikväll. 289 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 Tja, jag kommer att slå läger om ni fyra tar min middag, deal? 290 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Åh, om du vill, Jag kan bara stanna... 291 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 Jag har inget emot att hjälpa dig om du vill ha hjälp. 292 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 Jag tror att jag klarar det lägga ut några sovsäckar. 293 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 Tack dock. 294 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 Det kan du faktiskt titta på Squirt? 295 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 Ja. Ja, ja-- 296 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Jag vill inte att han gör det springa iväg medan jag fiskar. 297 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Tack. - Tack. Låt oss gå. 298 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - Vi ses. - Hejdå. 299 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - Hejdå. - Vi ses om en stund. 300 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Kom igen, pojkar. Låt oss gå. 301 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 Tja, det är bara jag och du nu, Squirt. 302 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 De är här! De är här! 303 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 Okej, tydligen vår hedersgäster har anlänt, 304 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 så om du bara tyst går ut... 305 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 Okej, om du ger dig ut till balkongen, 306 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 du kan titta från en säker plats. 307 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 Hur vet björnarna komma hit? 308 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Eh, jag antar att de en gång ta reda på var maten är, 309 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 de fortsätter komma tillbaka. 310 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 Hur gör någon tycker du att det här är okej? 311 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 Galna människor från städerna. De vet ingenting om björnar. 312 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Åh, vad är det här? Vad är det här? 313 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 Vad är det här? Klar, gå! 314 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Har du roligt? 315 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 Ja, inte jag heller. 316 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 Okej, bra, bara ett par kast, 317 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 men berätta inte för Denise, okej? 318 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 Gå! 319 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Spruta? 320 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Squirt, kom tillbaka hit. 321 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 Spruta! 322 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Squirt, kom tillbaka hit! 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 Hur kom du ur kopplet? 324 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 Det är på tiden. 325 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 Så vilken av bröderna Noseck är den överlägsna fiskaren? 326 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 Varken! 327 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - Åh! - Nybörjarlycka. 328 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 Nåväl, vem av er killar 329 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 vill rädda din manlighet och bygga oss en eld? 330 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 Någon? 331 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 Mycket olika växtlighet här ute, va? 332 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 Ja, jag vet att jag... 333 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Ni kommer att älska denna plats, lita på mig. 334 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - Tja-- – Jag kommer hit hela tiden. 335 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 Tja, jag menar, det är ganska... Det är det vackert. Är vi nästan framme? 336 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - Det är lite... - Här är vi faktiskt. 337 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 - Va. - Åh, ja. 338 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 Ja. 339 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 Det är inte mycket av en stuga, 340 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 men det finns många platta fläckar för att du ska rulla ut dina väskor. 341 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 Okej? Och om du är det lika hundtrött som jag är, 342 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 du får en god natt sova inga problem. 343 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 Va. Ja, men hur är det med björnarna? 344 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 - Janet? Vi redan-- - Vad-- Tja-- 345 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - Det är en giltig oro. - Lita på mig, frun. 346 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 De är mer rädda för oss än vi är av dem. 347 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 Okej. 348 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 Och i osannolikt, extremt osannolikt fall att a 349 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - borde grizzly komma runt? - Jaha? 350 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 Kom ihåg, spring inte. Bara hitta ett träd och klättra. 351 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - Hmm. - Fan, titta på det här. 352 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Det är som en stege, eller hur? Vi skulle komma upp på några sekunder. 353 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 Åh. Va. Ja, nej. Det är jättebra. Det är jättebra. 354 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 Ja. 355 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Ja, men vad händer om du inte har tid att klättra? 356 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 Tja, i så fall, 357 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 bara spela död. 358 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - Vad? - Hej, Don! 359 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - Hej, Roy! - Hej. 360 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - Hej. - De där barnen. 361 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 Ja. Du förstår deras sovsäckar, älskling? 362 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Äh-ha. 363 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 Tror du verkligen att de skulle slå läger här ute om det var farligt? 364 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Vi borde ha gått till Catskills. 365 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 Jag kommer aldrig höra slutet på detta. 366 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 Okej. 367 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 Det verkar inte bli färdigt till nästa sommar. 368 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 Antar att vi inte borde bli förvånade på hur underbemannad parken är. 369 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 Ja, det ser ut trevligt och privat, eller hur? 370 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 Det har en lägereld. 371 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 Det är perfekt. 372 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - Rulla ut dem här? - Ja. 373 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 Hur tror du Paul går det överens med Michele? 374 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 Tja, tror jag om vi är riktigt tysta, 375 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 kunde vi nog höra ljudet av hans hjärta som krossas 376 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 även från nio miles away. 377 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 Tja, jag hejar på dem. 378 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 Ja, det är för du är optimist. 379 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 Fair nog. 380 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 Vi har bara några helger till av detta. 381 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 Tysta ner. Jag vill inte ens tänka om sommaren som tar slut ikväll. 382 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 Varför kunde jag inte ha det träffade du dig i skolan? 383 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Jag skulle kunna fråga dig samma sak. 384 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 Du vet, du skulle passa rätt in på Bowling Green. 385 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 Mm. 386 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 Okej då, jag antar att vi... vi måste hoppa av, eller hur? 387 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 Stanna här för alltid, bli bergsfolk. 388 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 Lev av landet, sluta - sluta bada. 389 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Visst, ja. Jag kanske låter mitt armhålshår växer ut. 390 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 Nej. Hej, massor av flickor 391 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 går för det helt naturligt utseende nuförtiden. 392 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 Är du imponerad av att jag kan franska? 393 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 Du kan inte franska. 394 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Vem som helst berätta för dig hela din ansiktet lyser upp när du skrattar? 395 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 Åh. 396 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 - Vad gör du? - Stanna där. 397 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - Nej. - Åh, kom igen. Bara en. 398 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Ska du inte vara det ta bilder av, som, 399 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 bergen och sånt? 400 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 Skruva bergen. Kom igen, snälla. 401 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 Bara-- Bara... Bara en. 402 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 Julie, kom igen, bara en. 403 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 Sänk armarna. Ja. 404 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 Redo? 405 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 Kom igen. Jag vet att du vill. 406 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 Okej. Redo? 407 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 Ett, två, tre. 408 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 Åh, ja, det är sant, riktigt söt. 409 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 Du är en vanlig Edie Sedgwick. 410 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 Åh, tack. 411 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 Men du är min Edie Sedgwick. 412 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 Eh, Mr Walton, kan jag ställa en fråga till dig? 413 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Fråga bort. 414 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 Öh, är Park Service medveten 415 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 att du slänger skräp ner i ravinen? 416 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 För jag är säker på att du vet att det är det mot bestämmelser att mata-- 417 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 Du är ny här, är inte du? 418 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 Åh. Är det så uppenbart? 419 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 Jag förstod bara inte att parken 420 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 började anställa lady rangers. 421 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Här. Låt mig visa dig något. 422 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 Som du kan se, saken är knappt tillräckligt stor 423 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 att bränna sopor för tio personer, 424 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 men jag är säker på att du märkte det några fler än tio. 425 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 Parken är medveten om allt som pågår här. 426 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 Och låt oss bara säga, få oss en större förbränningsugn 427 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 är inte precis en prioritet. 428 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Jag måste gå och fixa mig till middag, okej? 429 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 tror jag det får honom att se snygg ut. 430 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 Som en filmstjärna. 431 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 Det är ingen fråga att se snygg ut. 432 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 Det är en fråga att inte bli uppskriven. 433 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 Skrivet till vad? 434 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 Ingen Beatle eller hårklippningar av hippietyp. 435 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 Den regeln är helt löjligt. 436 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 Kan jag försöka? 437 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 Men varför är det löjligt 438 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 att parken vill ha sina servitörer som ser snygga ut, 439 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 inte som några smutsiga hippies? 440 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 Du vet, du borde ha gjort det bara stannade i San Francisco 441 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 med dina utbrända kompisar. 442 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 Du vet, kärlekens sommar är inte bara några 443 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 sexgalen syratripp. 444 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 Det är en protest mot kriget, 445 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 vilket jag antar är du för? 446 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 Naturligtvis. 447 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 Så du stöttar USA 448 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 spenderar miljontals dollar att skicka våra soldater att gå dö 449 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 för varför? 450 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - Michele! - för att-- 451 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - Kom igen. Kom igen. - Ja, låt oss-- 452 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 låt oss prata om något annat. 453 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 Hur är det med dig, morfar? 454 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 Det är du inte någon commie pinko, är du? 455 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 Nä, nej, jag... 456 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - Fortsätt. - Hej-- 457 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 Åh, herregud! 458 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Huvudet... Gå hit! 459 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 Åh, min öring. 460 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Den där jäveln! 461 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Man ska inte ha björnar att vara rädd för folk? 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 Vi kanske borde gå över till rangerstationen? 463 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Ja, ja, tror jag det är en bra idé. 464 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 Det är... Men det börjar bli sent. 465 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 Ja. Jag är inte säker på att det kommer att klara det 466 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 hela vägen till Lake McDonald. 467 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 Dessutom lyfte björnen mot leden, är det nog 468 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 bäst om vi stannar så långt ifrån det som möjligt. 469 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 Oroa dig inte, killar. Den gamla björnen blev mätt. 470 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 Han kommer inte tillbaka. 471 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 Om han inte springer och berättar för alla sina vänner. 472 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 Det kommer att bli okej. Vi-- Vi kan få det här att fungera. 473 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Det är bäst att jag släcker elden innan vi kraschar. 474 00:25:29,278 --> 00:25:30,238 Vad tycker du, Ray? 475 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Kanske inte. 476 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Du vet, bara för säkerhets skull. 477 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 Han var enorm. Hur mycket tror du att han vägde? 478 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Godnatt, Ronald. 479 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 - John. - Mm-hmm. 480 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - Hörde du det? - Hör vad? 481 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Det lät som en dam som skriker. 482 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 Hmm. Varför skulle en dam att skrika? 483 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 jag vet inte. Kanske hon är i badrummet utanför 484 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 och någon stör henne. 485 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 Folk är inte sådana här inne. Jag är säker på att det är bra nu. 486 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 Pappa, vad var det? 487 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 Shh! Bara tyst en sekund. 488 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 Någon hjälp mig! 489 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Gå upp på övervåningen. Hitta någon från ledningen. 490 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 Gå! 491 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 Julie! 492 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 - Roy? - En björn fick henne. 493 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Vi måste hitta henne. 494 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 Jag måste hitta henne. 495 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 Vi måste hitta henne. 496 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 En björn fick henne. 497 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Kan någon gå och hitta henne? 498 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 Okej, okej. Jag ska hitta henne. 499 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 Låt oss ta dig lite värme dock. 500 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 Skit! 501 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 Åh, herregud! 502 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 En björn fick henne. 503 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 En björn? En björn?! 504 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 Åh, sh... Vad gör vi? Vad gör vi? 505 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 Ska jag spela död? 506 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 Nej, nej, nej. Ta din ficklampa. 507 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - Ta din ficklampa. - Upp på taket! 508 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - Gå upp på taket. Gå. - Okej, okej, okej. Bara-- Bara-- 509 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - Bara... Ja. Gå, gå, gå. - Okej, okej. 510 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Hej, hej. Hej, hej, hej, hej. Stanna med mig, man. 511 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 Okej, okej, okej. 512 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - Kommer du upp? - Nej. 513 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 Om den björnen kommer tillbaka, Jag kommer att vara här nere med dig. 514 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 Hej? 515 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 Hej. Hej, jag behöver lite hjälp. 516 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 Shh! Jag försöker sova. 517 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 Hej! Hej, vem är ansvarig här? 518 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 Vad är grejen? 519 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Det är en tjej i trubbel utanför. 520 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 Jag tror att någon attackerade henne. 521 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 Du har bara en mardröm. Gå tillbaka till sängen, grabben. 522 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 Steven. 523 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Vakna. Någon behöver hjälp. 524 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 Hej. Hej! Signalera om hjälp! 525 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - Signal-- Signal-- - SOS. 526 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - SOS. – Ja, jag vet det här. 527 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - Du vet det. - Jag vet det här. Jag fick det här. 528 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - Ehm... - Okej. En, två. 529 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 Hjälp! 530 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - Vad är problemet? – Någon behöver hjälp. 531 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 Pappa? Pappa, jag hittade vaktmästaren. 532 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - Kan du se något? - Nej, inte ett dugg. 533 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 Men vi hörde skrik, 534 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - gjorde vi inte det, John? - Ja, ja. 535 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 Först trodde jag att det var det en kvinna som attackeras, 536 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 men nu tycker jag att det lät mer som en liten flicka. 537 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 Tänk om hon är förlorad och är 538 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 där nere letar efter sin mamma? 539 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 Tja, var lät det som kom skriken ifrån? 540 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 Någonstans i det området där nere. 541 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - Vad är det där nere? - Det finns inget där nere. 542 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - Ingenting. - Där, titta! 543 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 Det är en SOS-signal. 544 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 Hej! 545 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Kanske lika bra. Alla är vakna ändå. 546 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 Är allt bra? 547 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 Inga! 548 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 Vad är problemet? 549 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 Björnattack! 550 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 Åh, herregud! 551 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 Ta med vapen! 552 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - Ja. Bra. - Visst, eller hur? 553 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 Vi måste gå. Jag fortsätter att tänka på... 554 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 Låt oss gå. 555 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 H-hur mår han? 556 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Jag tror att han är i chock. 557 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 Det här är mitt fel. 558 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 Nej. 559 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 Jag är orolig om hjälp kommer inte hit tillräckligt snabbt, 560 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - Han kommer att blöda ihjäl. - Okej. 561 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 Okej. Okej. Ja. Okej. 562 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Nej, var är du-- vart ska du? 563 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 Du sa det precis själv. Den där killen... Jag ska gå ner. 564 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Jag ska träffa honom och skaffa honom lite hjälp. 565 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Nej, nej! Gå inte där nere, snälla. 566 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 Behaga. 567 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 Hjälp - Hjälp är på väg. 568 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Så säg bara det till honom, okej? 569 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 Hej, vi ska gå härifrån. 570 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 Markera mina ord. 571 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 kan vi få-- Kan vi få henne? 572 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 Glöm mig. Låt oss bara gå och hämta henne. 573 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Kan vi gå och hämta henne? 574 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 Ja, ja. Vi ska hämta henne. 575 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Direkt efter att vi har hämtat dig till säkerhet, okej, man? 576 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Gör... Kommer du ihåg vad hände? 577 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 Om du kan berätta för mig, det hjälper oss att hitta henne snabbare. 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 Spela död. 579 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Julie. 580 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 Hjälp! 581 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 Någon hjälp mig! 582 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 Inga! 583 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 Han släpade henne. 584 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 Roy! 585 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 Julie! 586 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 Jag vill bara ha Julie här. 587 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 Jag ska hämta henne. 588 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 Jag lovar. 589 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 Håll dig nära, alla. 590 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 Inte ett fan av ficklampor? 591 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 Tja, eld är det enda på denna jord 592 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 det kommer att skrämma en galen björn. 593 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 Okej, bra att veta. 594 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 Vad ska vi göra, Tom? Vad ska vi göra? 595 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 Håll käften bara och ta dig samman. 596 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 Det är vad du ska göra. 597 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - Men-- - Det är kabinfeber, okej? 598 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 Dessa stadsfolk, de-- de förstår inte. 599 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 De har aldrig upplevt det vildmarkens sanna tystnad. 600 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 De kan inte somna utan bilmotorer 601 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 och generatorer och en miljon andra ljud. 602 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - Men du hörde vad de skrek. - Att springa upp i ett träd 603 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 av en jäkla björn halva nöjet med Glacier. 604 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Vad du än säger, Tom. 605 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 Roy. 606 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 Stanna med mig, man. 607 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 Åh, där är de. Där är de. Gudskelov. 608 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 Hej. Hej. Okej. 609 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 Hej där. 610 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 Okej. 611 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 Kan du lägga ut badkaret? 612 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 Kan du hitta något bära honom vidare? 613 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - Ja. - Tack. 614 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 Hej där. Jag heter John Lindberg. 615 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 Jag är kirurg. Vad heter du? 616 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - Roy. - Roy. 617 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Det är väldigt trevligt att träffa dig, Roy. 618 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 Låt oss se om vi inte kan fixa dig, okej? 619 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 Var är Julie? Har du... Hittade du Julie? 620 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 Vem är Julie? 621 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 Det är hans flickvän. Hon fick-- 622 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Han säger att hon fick bortförd av en björn. 623 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - Snälla hitta Julie. - Roy, jag behöver att du slappnar av, okej? 624 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 Jag behöver dig för att spara dina krafter. 625 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 Finns det... Finns det något annat jag borde veta? 626 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 Eh, hon är vit, det har hon blont hår och hon är 19. 627 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 Hon hade på sig, um, en vit bandana tror jag. 628 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - Det stämmer. - Okej. Okej. 629 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 Äh, jag måste ringa in till... 630 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Det verkar som vi kan bocka av kabinfeber. 631 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 Roy, vi ska lägg dig ner, okej? 632 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Bara försiktig med den axeln. 633 00:34:27,024 --> 00:34:30,318 Här går vi. Ett, två, tre. 634 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 Okej, du fattar. Du har det. 635 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 Här går vi. 636 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Vi fick det. Vi fick det. 637 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 Okej. Låt mig ta en titt här. 638 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 Frun? Var är vapnen? 639 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 Äh, det finns inga vid stugan. 640 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 Vad? Varför i helvete inte finns där vapen på stugan? 641 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 Jag förstår att du är det 642 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 upprörd, men jag behöver dig att hålla sig lugn 643 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 så att jag kan ringa Parkens högkvarter. 644 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 Det finns inga vapen-- 645 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 Roy, jag har lite vatten till dig. 646 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 Jag ska hjälpa dig upp långsamt. Mycket långsam. 647 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 Där går du. 648 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 Snälla hjälp Julie. 649 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 Roy, berätta om du känner detta, okej? 650 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 Jag klämmer era fingrar just nu. 651 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 Känner du det här? 652 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 Nej, jag kan inte. Jag kan inte. 653 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - Kan du inte känna det? - Jag kan inte. 654 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 Åh, herregud. Vet du ens hur använder man det? 655 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 Titta, jag bara... Jag kommer inte ihåg parkens anropsförfarande. 656 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Helige Kristus, skojar du med mig? 657 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 Jag hade bara en genomgång med utrustningen, okej? 658 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 Jag ska inte-- 659 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. Det här är Granite Park Chalet. 660 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Vi har en kod 3-nödsituation. 661 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Det har skett en björnattack på Granite Park Chalet. 662 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 Helvete, jag känner till mottagarna 663 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 är på pga av brandvakten. 664 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 Okej, du kanske borde låta det en av oss försöker. 665 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 Jag fick det. 666 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 Dra upp... Ja. 667 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 Kod 3 nödsituation. 668 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, det här är Senior Ranger Gary Bunney pratar med dig från HQ. 669 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Devereaux, är det du? - Ja, ja. Det är jag, Mr. Bunney. 670 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 Vad exakt är problemet? 671 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 Vi har haft en brytning. 672 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Devereaux, du är-- Du övermodulerar. 673 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 P-Dra i mikrofonen tillbaka från din mun. 674 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 Vi har haft en brytning, en björn som hackar. 675 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. Vad behöver du? 676 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - jag-- - Hämta doktorn. 677 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 Vi behöver medicinska förnödenheter. 678 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 Jag upprepar, vi behöver medicinska förnödenheter. 679 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 Vi behöver ingen läkare. 680 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 Roger det. Du behöver medicinska förnödenheter, 681 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 ingen läkare. 682 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Gå till medicinska förnödenheter. 683 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - Berätta för honom vad du behöver. - Okej. 684 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 Tryck bara på den här knappen precis där. 685 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 Hör du mig? Vi behöver suturer. 686 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 Suturer. 687 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 Vi behöver en transfusionsapparat. 688 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 Vi behöver en plasma eller helblod. 689 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 Kopiera. 690 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 Och morfin och lite gasväv. 691 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 Morfin och gasväv. 692 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Uh, sir, förlåt, en sak till. 693 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 Det låter som en 19-årig tjej 694 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 kan ha varit släpade av björnen. 695 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 696 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 Hjälp är på väg, Devereaux. Håll dig nära din radio. 697 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - Okej. - Han kommer att bli okej, eller hur? 698 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 Ja. Vi tar hand om honom. 699 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - Oroa dig inte för det. - Okej. 700 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Läkare, kommer det här att fungera att transportera honom? 701 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 Detta kommer att fungera utmärkt. Tack så mycket. 702 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 Okej, vi ska-- vi ska flytta dig, okej? 703 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 Hör du det Roy? 704 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 Okej. Okej. Vi tar dig härifrån, man. 705 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 Gå till HQ. Är det du, Devereux? 706 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 Gary, det är, eh, det är Len. Jag hörde Joans rop. 707 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Jag skulle vilja vara volontär att gå och hjälpa. 708 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 Uppskattar det, Len, men jag ska ta den här. 709 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 Jag behöver dig att arbeta branden ringer, okej? 710 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 Jag vet att allt är under kontroll, 711 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 men jag behöver dig av radion för säkerhets skull. 712 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 Men, sir, jag är... Jag är åtta mil från stugan och du är 25. 713 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 Så även med bil, det kommer att gå ta dig timmar att komma dit. 714 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 Jag åker inte bil, Len. 715 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 Åker inte bil. 716 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 Hjälp är på väg. Hur mår han där nere? 717 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 Okej. Nu när pojken är säker, låt oss gå och hitta Julie. 718 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick. Vi... Vi borde prata om det här. 719 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 – Vad finns det att prata om? - Tja, till att börja med, 720 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 om den björnen är verkligen upprörd, 721 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 den där eldstaden är verkligen skit kommer inte att stoppa honom. 722 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 Det är en chans Jag är villig att ta. 723 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 Vi kan inte bara lämna henne här ute. 724 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 Ja, jag ska inte ljuga, Jag är skiträdd, 725 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 men jag håller med, vi måste hitta henne. 726 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 Okej, det här är dumt. Det gör vi inte vet till och med var fan hon är. 727 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 Titta, Mr. Walton har rätt. jag tycker inte det är en bra idé att 728 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 gå och leta efter henne i becksvart 729 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 natt när hjälp är redan på väg. 730 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 Ja, men vi är här nu. Vi måste försöka rädda henne. 731 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 Vi kan inte riskera fler liv. 732 00:38:48,869 --> 00:38:49,828 Har hon rätt? 733 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 Skulle verkligen bli en grizzly försöka attackera oss alla? 734 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 Jag menar, allt är möjligt med grizzlies. 735 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 Speciellt när de har gjort det förlorade sin rädsla för män. 736 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Jag vet att du vill hjälp Julie, okej? Det gör vi alla. 737 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 Men just nu, Roy behöver vår hjälp. 738 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 Det kommer att ta oss alla för att få honom tillbaka till stugan. 739 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Som sagt, kan jag få hjälp 740 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 få på honom dörren, tack? 741 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - Ja. Ja. - Ja. 742 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 Ta tag i hörnet. 743 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 Okej, killar, lyft honom på tre, okej? 744 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 Ett, två, tre. 745 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Håll ut, Julie. 746 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 John, jag försöker hjälpa här, men det här är galet. 747 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 Det är för mörkt. Jag kan inte se en jäkla grej där ute. 748 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 Det gör två av oss. 749 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 Det är inte roligt. 750 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 Det var inget skämt. 751 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Titta, du förstår var finns det stjärnor? 752 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 Ja, ja. 753 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Ja, väl, när dessa stjärnor försvinner, 754 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 det är berg. 755 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 Stor. 756 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 Jesus, Johannes, varför sa du ja till detta? 757 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 Du sa någon var i trubbel. 758 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 Ja. 759 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 Oss. 760 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 Titta, jag landade bakom stugan för några dagar sedan, 761 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 men det var mitt på ljusa dagen. 762 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 De kommer att behöva hitta en platt landningsplats för oss. 763 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 Och tänd den. 764 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 Jag ska låta henne veta. 765 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 Okej, fortsätt. Jag fick dig okej. Jag har dig. 766 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Där går vi. 767 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 Okej, bra jobbat. 768 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 Okej, låt oss alla ta ett steg tillbaka, okej, 769 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 och ge doktorn lite utrymme att arbeta. 770 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 Jag meddelar dig hur det går. 771 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Devereaux, läser du mig? 772 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 En. 773 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 Devereaux, kom in. 774 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 Hans muskler och hans senor har rivits bort 775 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 i hans högra arm här. 776 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 Han har djupa skärsår på baksidan av benet, 777 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 och i ryggen, 778 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 men först och främst, vi måste stoppa blödningen. 779 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 Okej, bra. 780 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Bra att jag har min favoritsköterska med mig. 781 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 Medicinska förnödenheter är på väg, 782 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 men vi ska klara oss med det vi har. 783 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - Tack. - Terese, kan du... 784 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 håll den närmare så din far och jag kan båda se? 785 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 Det kommer att bli okej. 786 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - Okej? - Tack. 787 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 Nu när pojken är säker, vi ska gå och leta efter Julie. 788 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 För guds skull, det här igen? 789 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 Titta, mr Connolly-- 790 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 Det är fader Connolly. 791 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 Jag bär inte min krage när jag är ute och vandrar. 792 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 Fader Connolly, helikoptern kommer att vara här om några minuter. 793 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 Jag förstår var du är kommer från. det gör jag verkligen, 794 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 men jag... Jag kan inte sitta här och gör ingenting 795 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 medan den stackars flickan lider. 796 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 Vi-- Vi-- Vi väntade tillräckligt länge. 797 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 Jag menar, hon kanske är det blöder ut medan vi pratar. 798 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 Okej, den här mannen är präst. 799 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Han kanske har något skydd uppifrån, men det gör jag inte. 800 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 Jag går inte tillbaka dit. 801 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 Titta, vi kan inte stå här och argumentera längre. 802 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - Vi måste gå nu. – Om de här killarna vill hamna 803 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 björn shit låt dem gå. Låt dem gå. 804 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 Kan vi? 805 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 Stopp! 806 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 Ja, okej. Julies lidande, kanske till och med döende. 807 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 Okej, men jag kan inte släppa dig där ute med en hink med eld 808 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 och ett gäng av köksknivar. Okej? 809 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 Jag är den i uniformen, 810 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 och så har jag ett ansvar till dig och hela gruppen, 811 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 och jag insisterar på att du inte går ut där utan en beväpnad ranger. 812 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 Titta, helikoptern har ingenstans att landa, okej? 813 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Hjälp mig att få den på marken, och jag lovar, 814 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 vi ska gå och hitta Julie. 815 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 Okej. 816 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 Vi borde närma oss stugan när som helst nu. 817 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 Roger det. 818 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Okej, låt oss tända brasor i alla dessa tunnor, okej? 819 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 Och sprid ut dem. Det kommer att gå vara det viktigaste. 820 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 Jag vill bli av med allt det här här, okej? 821 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 Vi måste ge dem mer än tillräckligt med utrymme att landa. 822 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - Okej, jag har en. - Kan du ta den här? 823 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 Jag tar det. Jag fick det. 824 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 Vi måste lägga några fat vatten bredvid elden, okej? 825 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 Jag vill inte eventuella glöd som går av 826 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - in i skogen. - Bra idé. 827 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 Okej. Här går vi. Här går vi. Här går vi. 828 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 Ja. Okej. 829 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 Vänta, titta, titta, titta! 830 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 Du gjorde det! 831 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 Okej, de är här. Ni, låt oss rensa landningszonen. 832 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Tack. 833 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 Mr Bunney, vi är verkligen glada att se dig. 834 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 Försök att landa precis i mitten av de fyra bränderna. 835 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 Kopiera det, Devereaux. 836 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - Okej, låt oss ge dem ljus. - Okej. 837 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Okej. Här kommer vi. 838 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - Hej. - Just den här vägen. 839 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 Hur är din första övernattning behandla dig? 840 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 - Dr John Lindberg. - Senior Ranger Gary Bunney. 841 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 Jag tog med de förnödenheter du behöver. De är här. 842 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Åh, tack. Vänligen ta den till din mamma. 843 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 Så hur långt är närmaste sjukhus? 844 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 Jag ska säga cirka 30 flygmil. 845 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 Hur mår han? 846 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 Jo, Roys blödning är kontrollerad, 847 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 men hans sår är mycket allvarliga. 848 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 Så jag ger dig några minuter, låt mig sy ihop honom, 849 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 och då måste vi lufta honom omedelbart. 850 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Ja, jag håller med. 851 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Förlåt, sir, inte mitt samtal. 852 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 Jag håller med. 853 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Stanna med mig. 854 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 Okej. Du är i bra form, Roy. 855 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 Vi ska hämta Julie. Oroa dig inte, okej? 856 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 Låt oss se vad vi fick i ryggen. 857 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 Du är okej. Du är okej. 858 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 Okej. Du är okej. 859 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 Du är okej. 860 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 Vi är nästan klara. Nästan klar. 861 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 Ett par till. Ett par till. 862 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - Jag har dig. Jag har dig. - Stanna stilla. 863 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 Du är okej. Du är okej. 864 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 Håll dig så stilla du kan, okej? Vi ska 865 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 ta sig igenom detta. 866 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 Okej. Sax igen, tack. 867 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 Okej. Kan jag få en våt trasa snälla? 868 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 Okej, lyft och sakta ner. 869 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 Kolla upp det, Roy. 870 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 Du har din alldeles egna första klass biljett härifrån. 871 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 Hitta henne. 872 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Behaga. 873 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 Det kommer vi. Jag lovar. 874 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 Har ni honom? 875 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 Jag tror att Julie har varit försvunnen ungefär två timmar vid denna tidpunkt. 876 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 Ska vi dela upp oss i grupper eller går alla ut tillsammans? 877 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 Låt oss bara stanna tillsammans. Det blir säkrare så. 878 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 Okej. 879 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 Hej. 880 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 Hej! Hej, hej, hej! 881 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 Hej, nej, nej, nej. Hej, hej! 882 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - Hej, kom igen. - Nej! Inga! Spruta! 883 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 Killar, spring! 884 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 – Min dragkedja har fastnat! - Michele, kom igen! 885 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - Killar, gå! Gå ut, gå! - Gå, gå! 886 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 Få ut! Gå nu! 887 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 Michele! Få ut! 888 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 kom igen, skynda, skynda, skynda. 889 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - Spruta! - Shit, kom de ut? 890 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 Kom de ut? 891 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - Michele! - Michele! 892 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - Michele, kom igen! - Gå ut! 893 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - Gå därifrån nu! - Gå ut! 894 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - Hej, björn! - Kom igen! 895 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 Michele, gå ut! Sikt! 896 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 Spring för det! 897 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Michele! Kom igen, snälla. 898 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 Slå tillbaka! Behaga! 899 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 Åh, herregud. 900 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 Åh, hon är jävla... Åh, hon är-- 901 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 Åh, hon är-- hon är jävla död. 902 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 Tror du att hon kanske är... 903 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 Kanske Michele-- 904 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 – Jag tror att jag hörde ben knäppa. - Ray! 905 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 Ray, håll käften. 906 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 Vad gör vi nu? 907 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 Den där pojken såg ut han kommer att bli okej. 908 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 Ja. Vi har haft tur hittills. Låt oss bara be 909 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 – vår lycka fortsätter. - Ja. 910 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 Okej, härifrån, 911 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 deras lägerplats bör bara vara ytterligare cirka 200 meter. 912 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 Roy säger att det är där hände attacken? 913 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 Ja. 914 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 Min fru och jag såg honom går upp den vägen, 915 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 så det låter rätt. 916 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 Och Roy kom nerför backen när han sprang på mig. 917 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 Önskar att pojken hade sett vilken riktning björnen drog 918 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 in henne men jag antar att vi gör det ta reda på det när vi kommer dit. 919 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 Tja, för vad det är värt, 920 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 en grizzly skulle inte bära en människa mer än hundra meter eller så. 921 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 Vi går åt det hållet och vi kommer att ta reda på vår nya plan 922 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 när vi kommer dit. Låter det bra? 923 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - Ja, det är bra. - Okej, låt oss gå. 924 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - Hej, björn. - Hej, björn. 925 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 Hej, björn. 926 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - Hej, björn. - Hej, björn. 927 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 Björn! Kom igen, björn. 928 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - Hej, hej. - Björn! 929 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 Behöver du en hand? 930 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 Tack. 931 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 Pojken var i dålig form, 932 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 men tjejen kommer att bli det mycket värre. 933 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - Hej, björn! - Hej, björn! 934 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - Julie! - Hej, björn. 935 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 Hej björn! 936 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Det här är campingen. 937 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 Julie! 938 00:50:36,868 --> 00:50:37,660 Julie! 939 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 Vad är vi letar efter här? 940 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 Vad som helst hjälp oss att hitta henne. 941 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 Hej, hej, det har jag ett blodspår här borta. 942 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 Åh, hej. 943 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 Vilken väg går det? Vilken väg går det? 944 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 Se upp på din rygg. Ja, precis där. 945 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - Här. - Okej, kom igen. 946 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 Julie! 947 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 Hej, där är det mer här. 948 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 Far, stanna här. Gör säker på att vi inte tappar det spåret. 949 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 John, Steve, den här vägen. 950 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 Åh, ja. 951 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 Du sa att pojken kom från uppför backen, eller hur? 952 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 Det stämmer. 953 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 Det här måste vara Roys blod. 954 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 Och då är det Julie är där borta. 955 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 Okej, samla dig, alla. Samlas runt. 956 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 Det ser ut som björnens tog flickan uppför backen. 957 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 Så det är dit vi är på väg. 958 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 Den här jäveln visar sig, vi kommer att hamna i en tuff plats. 959 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 Jag ska ta ett skott. Det är allt. 960 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Så jag behöver att du behåller dina ficklampor på honom. 961 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 Förstå? Alla ni. Oavsett vad, 962 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 bara fortsätt peka på honom. 963 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 I detta mörker, utan din hjälp, jag har ingen chans, 964 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 och jag vill slå honom. 965 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 Sista saken. Jag känner ingen av oss vill vara på egen hand här ute, 966 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 men om vi fortsätter att stå i denna tajta lilla packning här, 967 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 det kommer att bli svårare för att hitta Julie. 968 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Det kommer att ta längre tid. 969 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 Steve och jag ska följa efter det där blodspåret. 970 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 Och när vi går uppför kullen, Jag vill ha er andra 971 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 att fläkta ut till höger, till vänster. 972 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 Okej? Men var du än är, var inte framför mig. 973 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 Stanna bakom mig. 974 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 Jag vill veta att jag kan skjuta när jag behöver skjuta. 975 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 Ja? Låt oss gå. 976 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 Julie? 977 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - Julie. - Julie. 978 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - Julie. - Julie! 979 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Julie. 980 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 Julie. 981 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - Julie. - Julie. 982 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - Julie. - Julie! 983 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 Steve, titta på det här. Titta på det här. 984 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 Alla, håll ut en sekund. Hålla fast. 985 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - Stanna bara där du är. - Mr. Bunney. 986 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 Det är mycket blod där. Det är mycket. 987 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 Okej. Även om flickan är död, den björnen kanske fortfarande finns där. 988 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Grizzlies kommer att stanna vid ingenting för att skydda deras dödande. 989 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 Nåväl, vi måste fortsätta, 990 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 så låt oss bara hoppas så är inte fallet. 991 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 Julie. 992 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - Julie. - Framåt, allihop. 993 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - Julie. - Julie. 994 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 Julie. 995 00:52:52,336 --> 00:52:53,296 Julie, Julie. 996 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Mr. Bunney. 997 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 vad är det? 998 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Äh... 999 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 Hon är sådär. 1000 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 Hon måste vara här. 1001 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - Det måste hon vara. - Vänta, Devereaux! 1002 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - Devereaux, vänta! Devereaux! - Julie! 1003 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - Julie! - Joan, gå bakom pistolen. 1004 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Julie. 1005 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - Julie. - Julie. 1006 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - Julie! - Julie. 1007 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 Tyst, tyst, tyst. 1008 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 Shh! Hålla fast. Shh. Tyst. Stopp. 1009 00:53:24,911 --> 00:53:25,703 Hjälp. 1010 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 Hjälp mig. 1011 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 Här, här, här. 1012 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 Åh, herregud. Där är hon. 1013 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 Här, här, här. 1014 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 Dok. Hämta läkaren här. 1015 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 Ta min ficklampa, snälla. 1016 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 Julie? Okej. 1017 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Julie, hjälp oss här, okej? 1018 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 Okej. 1019 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 Okej, jag kan se dig. 1020 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 Bra jobbat, Julie. 1021 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Jag kommer att behöva en slagpress på den här armen här. 1022 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 Kan du öppna den här för mig, snälla? 1023 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 Vi är här, älskling. Kan du höra det? 1024 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 Jag har dig. 1025 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 Jag har ett sticksår precis här. 1026 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 Jag har dig. 1027 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 Och jag måste sätta lite press här. 1028 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 Och jag ska överlämna dig. Åh, herregud... 1029 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 Okej. 1030 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 Jag ska ansöka tryck här, okej? 1031 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Det kommer att göra lite ont. Här går vi. Här går vi. 1032 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 Där går du. 1033 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 Det kommer att hjälpa dig andas lite. Okej? 1034 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 Och kom igen. 1035 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 Är du okej? Är du okej? 1036 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Jag... Jag kan inte låta henne se mig faller samman när hon är-- 1037 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 när hon är kämpar för sitt liv. 1038 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 Kan vi ta in dörren, tack? 1039 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 det är kallt. 1040 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 Åh, hon är kall. Hon är kall. 1041 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 Jag vet, älskling. Jackor. 1042 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 Okej, kan du hålla press på det? 1043 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - Japp, okej. - Okej. 1044 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 Här uppe. 1045 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 Slå in dina väskor. Här går vi. 1046 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - Okej, okej. - En. 1047 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - Du är okej. - Två. 1048 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 Vi har dig. 1049 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 Hur mår hon, doktor? 1050 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 Allvarligt. 1051 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 En av hennes lungor har redan kollapsat. 1052 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 Alla sticksår i hennes bröst 1053 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 gör det omöjligt för att hon ska andas normalt. 1054 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 Och det mesta av hennes blodtillförsel har runnit ut i jorden. 1055 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 Ärligt talat, jag-- 1056 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 Det är ett mirakel hon klarade av att hålla sig vid liv så här länge. 1057 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 Jag är rädd. 1058 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 Håller du min hand? 1059 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 Jag lovade Roy att vi skulle hitta dig. 1060 00:55:45,217 --> 00:55:46,135 Han kommer att klara sig. 1061 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 Ge henne två milligram av morfin, tack. 1062 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 Devereaux. 1063 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 Joan. 1064 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 Jag borde inte ha gjort det lämnade henne där ute. 1065 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 Gör inte det. 1066 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - Jag menar, om jag skulle ha... - Lyssna på mig. 1067 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 Du ringde rätt. 1068 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 På grund av det samtalet, Roy Ducat lever. 1069 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 Jag önskar bara Julie hade inte blödit så mycket. 1070 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 En del av att vara ledare... 1071 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 gör... 1072 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 ibland omöjliga beslut, 1073 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 men det svåraste... 1074 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 lever med de besluten. 1075 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 Efter att ha sett dig ikväll, Joan, 1076 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Jag tycker att du är stark nog att göra det. 1077 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 Jag behöver någonstans att hänga detta. 1078 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 Jag behöver någonstans att hänga den här. 1079 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 Tack. 1080 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 Therese, kan vi få lite ljus här, snälla. 1081 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 Bara här snälla, älskling. 1082 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 Tack. 1083 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 Hon har förlorat så mycket blod, alla hennes ådror är kollapsade. 1084 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - Kan vi försöka lite högt? - Ja, jag gör det där. 1085 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - Ja. - Okej, ge mig tejp tack. 1086 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 Kan vi improvisera en säl? 1087 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 Det har gått för mycket tid. 1088 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 Jag är rädd att vi inte skulle kunna att göra det ens 1089 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 om vi var på sjukhus. 1090 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 vad är det? 1091 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 Jag är rädd att vi är för långt borta. 1092 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 Julie. 1093 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 Julie, läkaren gör det allt han kan. 1094 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 Och du vet att Gud vakar över dig, 1095 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 och han kommer att ta hand om dig. 1096 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 Ja. 1097 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 Kan jag få lite vatten, tack. 1098 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 Julie, har du blivit döpt? 1099 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 Jag ska spåra tecknet på korset på din panna nu. 1100 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 I Faderns namn, 1101 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 och Sonen, 1102 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 och den helige Ande. 1103 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 Fader vår, 1104 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 som är i himlen, 1105 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 helgat vare ditt namn. 1106 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 Kom ditt rike, 1107 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 ske din vilja, 1108 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 på jorden som i himlen. 1109 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 Ge oss i dag vårt dagliga bröd 1110 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 och förlåt oss våra överträdelser, 1111 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 som vi förlåter dem som intrång mot oss. 1112 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 Och led oss inte in i frestelse, 1113 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 men befria oss från det onda. 1114 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Amen. 1115 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 Långsamt. Långsamt. 1116 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 Det kommer att bli en skitshow tillbaka på högkvarteret. 1117 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 Samma varje år, vet du? 1118 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 Ledsen? 1119 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 Du får samtalet. 1120 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 Björn gjorde det här, björn gjorde det. 1121 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 Verkligen mer av en olägenhet än något annat. 1122 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 Och så kommer vintern, och de övervintrar. 1123 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 57 år har den här parken varit öppen. 1124 01:02:15,899 --> 01:02:17,234 Grizzlies dödade aldrig. 1125 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 Så jag antar att vi tänkte det skulle de aldrig. 1126 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 Beslut. 1127 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 Kommer du att bli okej att vandra ut dem på morgonen? 1128 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 Jag ska försöka få tag i någon att komma och avlasta dig. 1129 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 Nej, jag kan göra det. 1130 01:02:53,604 --> 01:02:54,480 Ja. 1131 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Du kan. 1132 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 Någon chans du vet hur använder man detta? 1133 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 Ja, sir, mr Bunney. Min far var i militären. 1134 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 Vi ses imorgon. Och Joan... 1135 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 kalla mig Gary. 1136 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 Ms Devereaux? 1137 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 För Julies föräldrar. 1138 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 Här är lite kaffe. 1139 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 Tack. 1140 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 Uh, ursäkta mig, alla. Bara-- 1141 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 Bara ett snabbt besked. Um... 1142 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 I morgon bitti, vi gör det servera frukost kl 9.00. 1143 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 Eh, och då ska vi alla vandra ut tillsammans, okej? 1144 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 Så, alla, försök att få ett par timmars sömn. 1145 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 Hej, Joan, det är-- 1146 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 Det är Leonard. Är du där? 1147 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Ja, jag är här. 1148 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 Jag pratade med Gary. Um... 1149 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 Jag är verkligen ledsen, Joan. 1150 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 Hur orkar du? 1151 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 Jag är okej. 1152 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 Ja, 1153 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 Jag är okej. 1154 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 Tja, jag önskar att jag kunde ha det varit där för att hjälpa dig. 1155 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Tack, Leonard. 1156 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 Ja. 1157 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 Jag har dig. 1158 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 Är du okej? 1159 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 Hej. 1160 01:07:05,897 --> 01:07:06,857 Såg du något? 1161 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 Nej. 1162 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 du-- 1163 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 Du såg inte något tecken på björnen? 1164 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - Hörde du inte Michele alls? - Nej. 1165 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 Denise! Vi måste gå härifrån. 1166 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Ronnie. 1167 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Här, sätt på dessa. 1168 01:07:25,792 --> 01:07:26,752 Tack. 1169 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 Så det är fyra mil 1170 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 till rangern station om vi tar Howe Ridge. 1171 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Men det är nästan helt uppför. 1172 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 Ja, men så är det den snabbaste vägen. 1173 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 Här. Låt mig ta Squirt. 1174 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 Vi kommer bara gå lite snabbare. 1175 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 Hej, lyssna på mig. 1176 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 Vi ska hitta en ranger, 1177 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 då ska vi hitta Michele. 1178 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - Okej? - Okej. 1179 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 Låt oss flytta, killar. 1180 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 Behaga. Du måste hjälpa oss. 1181 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 Vår vän är-- 1182 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Hej, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 1183 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 Du, prata. Vad heter du? 1184 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Raymond Noseck, sir. 1185 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 Igår kväll, en grizzly kom in i vårt läger. 1186 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 Det jagade ut oss och vi trodde att det var-- 1187 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 Killar, jag är... Jag... Jag kunde säga ni alla hade en jävla natt, 1188 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 men snälla tro mig när Jag säger det 1189 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 Granite Park är under kontroll. 1190 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 Nej, nej, vi var inte på Granite Parkera. Vi var vid Trout Lake. 1191 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 En björn kom in i vårt läger och vi kom iväg, men-- 1192 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 men det fick tag på vår vän. 1193 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 Hon är fortfarande där ute. 1194 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 Det är inte det. att-- 1195 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 Två attacker är omöjligt. 1196 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Vad? 1197 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 Okej, din vän, vad heter hon? 1198 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 Det är Michele. Michele Koons. 1199 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 Hon är 19. 1200 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 Hon jobbar vid East Glacier Laundromat. 1201 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 Glacier Parks högkvarter. 1202 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 Ja, hej, det är Landa borta vid Lake McDonald Station. 1203 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 Varsågod. 1204 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 Eh, vi har en-- 1205 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 Vi har en försvunnen tjej, 19 år gammal. 1206 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 Hennes namn är Michele Koons. 1207 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 Jag går ut till Trout Lake för att leta efter henne. 1208 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - Ännu en försvunnen tjej? - Ja. 1209 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 Ja, det tror vi att det var en andra björnattack. 1210 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - Från Granite Park? – Nej, en separat incident. 1211 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 Det är inte möjligt. 1212 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 Tro mig, Jag tänkte samma sak. 1213 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 Okej, kopiera det. Kommer att göra. 1214 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 Okej, kan du snälla stanna hos henne? 1215 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 Jag vill inte ha henne att vara ensam just nu. 1216 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 Ja, sir. 1217 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 Jag behöver en av er att följa med mig. 1218 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 Du måste visa mig där du senast såg din vän. 1219 01:09:29,791 --> 01:09:30,667 Jag går. 1220 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 Ja, jag också. 1221 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 Okej, bra. 1222 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 Hej, Michele kommer att bli bra. 1223 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 Jag slår vad om att vi hittar henne väntar uppe i ett träd. 1224 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 Hon är inte i ett träd. 1225 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 Nåväl, vi får reda på det. 1226 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Vänta, sir. Sa du det där 1227 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 var ännu en attack i Granite Park? 1228 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 I går kväll. 1229 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 18-årig pojke och 19-årig tjej. 1230 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 Pojken kommer att bli okej. Han kommer ändå att klara sig. 1231 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 Hur är det med tjejen? Vet du hennes namn? 1232 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 Jag har vänner som var camping där ute. 1233 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 Jag är inte 100% säker, nej. 1234 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 Jag tror att det var... 1235 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 något Hendrickson. Julie Hendrickson. 1236 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 Julie Helgeson? 1237 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 Ja, det stämmer. 1238 01:10:24,304 --> 01:10:25,138 Kände du henne? 1239 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 Vi arbetade tillsammans. 1240 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 Vi skulle åka på camping, men Michele bjöd in mig. 1241 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Du kanske borde stanna vid lastbilen när vi kommer dit. 1242 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 Nej. 1243 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 Jag var precis ovanför campingen där det hände. 1244 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 Jag vet exakt var det tog henne. 1245 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 Okej. 1246 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - Michele! - Michele! 1247 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Michele! 1248 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 Det var här Michele var. 1249 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 Och stenblocket som vi klättrade på var den där. 1250 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 Och vilken väg kom björnen ifrån? 1251 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 Tja, första gången, det kom uppifrån 1252 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 där och stal vår middag. 1253 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 Och så andra gången, det kom från sjön, 1254 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 och det var då det tog Michele. 1255 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 Ni berättar för mig att björnen kom hit två gånger? 1256 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 Ja. 1257 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 Okej, w-tja, vart drog det henne? 1258 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 Det drog henne uppför den här backen. 1259 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 Låt oss gå. 1260 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - Michele! - Michele! 1261 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - Michele! - Michele! 1262 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 Michele! 1263 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - Michele! - Michele! 1264 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 Michele! 1265 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - Michele! - Michele! 1266 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 Michele! 1267 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 Michele! 1268 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 Michele! 1269 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 Michele! 1270 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 Michele! 1271 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 Pojkar! 1272 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 Åh, nej, nej, nej. inga. 1273 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 Michele. 1274 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 Åh, herregud. 1275 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 Vi måste ut härifrån, okej? 1276 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - Nej. Vi kan inte lämna henne. - Vi måste. 1277 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 Vi kan inte lämna henne så. 1278 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 Hej, vi måste gå. 1279 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - Okej? Behaga. - Förlåt, Michele. 1280 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 Snälla killar. Jag är ledsen. Behaga. 1281 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 61, 62. 1282 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1283 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1284 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 är det. 1285 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Äh, Steve, skulle du ha något emot det stannar framme? 1286 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 Jag skulle kunna använda en andra uppsättning ögon. 1287 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 Naturligtvis. 1288 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 Don, far, um, 1289 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 är ni okej att ta upp baksidan? 1290 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 Jag vill inte ha någon kvar. 1291 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 Mitt nöje. 1292 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - Absolut. - Tack. 1293 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 Är det allt? 1294 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 Ja. 1295 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 Vi ska bränna allt. 1296 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 Jag bryr mig inte om det tar hela natten. 1297 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 Bra. Jag är glad. 1298 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 Och jag ska se till att få tag i oss en större pronto. 1299 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 Tack, Tom. 1300 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 Dumma barn. Det var allt de var. 1301 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 De borde inte ha campat där ute i första hand. 1302 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 Nej. Men du kan inte berätta vad som helst för barn nuförtiden. 1303 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 Åh, herregud! Hej! Hej! 1304 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 De där barnen hade lika mycket rätt att vara här som du gör. 1305 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 Vad gjorde du där ute? 1306 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 Jag kom för att se björnarna. 1307 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 Åh, ja? Du menar du vandrade hela vägen upp hit 1308 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 att stå på verandan och se björnar äta sopor? 1309 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Alla, lugna er. 1310 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 Titta, det har vi alla haft en lång och svår natt, 1311 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - så kan vi snälla bara-- - Ms Devereaux? 1312 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 Vänta, vart är de på väg? Är de inte här för att skydda oss? 1313 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 Nej. De är här att döda björnarna. 1314 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 Öh, låt oss-- låt oss bara fortsätta. 1315 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 Ja. 1316 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 Den här skåpbilen tar dig till parkeringen vid Logan Pass. 1317 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 Ms. Devereaux, vi-- 1318 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 Tja, vi... vi ville ha att säga tack. 1319 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 Du är välkommen. 1320 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 Vi är verkligen tacksamma för att vara vid liv. 1321 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 Ibland... 1322 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 vi tror att vi kanske kunde har gjort något annorlunda. 1323 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Tänk att det kanske var något mer vi kunde ha gjort. 1324 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 Jag vill bara att du ska veta att... 1325 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 även om Julie var med ett toppmodernt sjukhus, 1326 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 Jag tror inte hon skulle ha klarat det. 1327 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Hej, Devereaux. 1328 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 Vi har en annan björnincident. 1329 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 Förlåt, sa du något? 1330 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 Jag sa att det har funnits ännu en björnincident. 1331 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Trout Lake. Kom igen. 1332 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 Synd att vi inte gjorde det få leka brandmän, va? 1333 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 Vems kamera? 1334 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 Äh, Roy Ducats. 1335 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 Jag tror att det har det sista-- 1336 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 Jag tror att han vill ha tillbaka den. 1337 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 Två 19-åriga kvinnor, 1338 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 nio mil från varandra, samma natt. 1339 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 Vad är oddsen? 1340 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 Biljon till en. 1341 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 Vet du att de kände varandra? 1342 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 Michele och Julie, 1343 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 de var vänner. 1344 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 Tycker du var det samma björn? 1345 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 Jag tror inte det. 1346 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 Nej, det tror jag inte tidslinjerna går ihop. 1347 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 Men vem fan vet? 1348 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 För ärligt talat, det skulle det vara ännu främmare 1349 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 om det var två olika björnar. 1350 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 Detta var vårt fel, eller hur? 1351 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 Parktjänsten. 1352 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 Vi kände till stugan matade björnar. 1353 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 Vi visste att det fanns en björn terroriserar Trout Lake. 1354 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 Jag menar, vi-- vi kunde ha förhindrat det. 1355 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 Vi kunde ha gjort något. 1356 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Joan. 1357 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 Leonard, vi behöver ytterligare rangers på Granite Park. 1358 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 Och ta med ditt gevär. 1359 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 Ja, sir. 1360 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 Jag kan inte säga om tragedin är över eller om det bara har börjat. 1361 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 Okej, hur vet vi att detta 1362 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 är rätt björn? 1363 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 Det gör vi inte. 1364 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 Du tar den till höger. 1365 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 Jag tar den till vänster. 1366 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 Måste vi döda båda? 1367 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 Ungen kommer att dö utan sin mamma. 1368 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Det är det mänskliga att göra... 1369 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 med hänsyn till omständigheterna. 1370 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 På tre, okej? 1371 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 En... 1372 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 två... 1373 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 tre.